Prototype 2 - Debut Trailer - RUS Sound

Перевод вполне нормальный,но надписи лучше бы не озвучивал....

ЧТО ?

Нормально в принципе

Перевод хорош. И голос может быть хорошим если ты его поставишь правильно. Но мой тебе совет, в следующий раз когда переводишь вживайся лучше в роль. Ту же фразу "Уничтожь...Своего...Создателя" можно было произнести с чувством, а не "уничтожь своего создателя". Думаю ты меня понял.

Да зачем бомжа то ))))Раз у автора такой перевод,то можно для озвучки пригласить Володарского )))

А там где слова идут destroy your maker будет Володарский говорить "Надпись по центру дестрой йоур макер"

Да все ок поспорить иногда тоже нужно)
Думаю в след. раз автор найдет какого ни будь бывалого бомжа с прокуренным и пропитым голосом и пригласит к себе домой для озвучки следующего трейлера))) и тогда всем обязательно понравится)

О, да! Этот момент очень не понравится.

Из-за того, что громкость английской звуковой дороги, при наложении автором озвучки, была сбавлена до минимума?
P.S. Автор поста просил высказаться. Я высказался. Если вам озвучка понравилась, высказывайте свое мнение. Я с вами спорить не буду, на вкус и цвет... все фломастеры разные.

Даю добро !

Ну про тупо зачитывает текст это ты конечно загнул. Попробуй так же зачитать и наложить... И почему ты не слышишь звук и английскую речь?

Я говорю не бред, а свое мнение. В первоначальном ролике музыка была, тут нет, в полной тишине бормочет какой-то чувак, тупо зачитывая текст.
"Two Steps From Hell" это группа пишущая саунды специально для трейлеров, тизеров и пр.

shadow_time бред говорите по поводу звука,полностью убрать английскую дорогу не повредив при этом других звуков невозможно,а добавлять музыку "откуда то оттуда" вообще бред,вы ещё предложите сделать "гоблинский перевод" а не только добавить сторонней музыки

Не те интонации и полное отсутствие эмоциональности. К примеру, нет "усталой ярости" в фразе "и я уничтожу Алекса Мерсера", плюс фраза становится дебильной, из-за одновременного перевода одним и тем же голосом и надписей. "Я уничтожу Алекса Мерсера в 2012 году" уныло зачитал нам Станислав. Хочется так же уныло ответить "Флаг тебе в руки и бронепоезд на встречу."
Вообще, в таких роликах нужен пафос и эмоциональность, причем не переигранная.
Плюс не приятно, что английский голос был заглушен вместе с остальным звуком, а альтернативу ему не предоставили. Выбрали бы музыку из альбомов "Two Steps From Hell", глядишь и голос не казался таким пресным.

В целом неплохо,но есть понятие "дословного" а есть понятие "художественного" перевода,поэтому "убей своего создателя" звучало бы благозвучнее. (в прошлом зачитывал для пары начинающих подобных проектов занимающихся сериалами)

Субтитры на много удачнее смотрелись бы в этом трейлере,все таки русская озвучка как то портит всю атмосферу,лучше наверное озвучивать таким голосом всякие разнообразные интервью или обзоры.ИМХО

Ну, дикцию можно выработать, но не сразу, конечно. Но голос не подходит, это точно. Может, если не хочется бросать, стоит его как-то обрабатывать, прогнать через парочку фильтров. Ну или вместо озвучки делать субтитры, тоже добро.

Голосов на самом деле не так уж много, найти человека с более менее нормальной дикцией и умеющего интонировать не так уж просто, да и тем более если это хрипло-гнусавый голос 40летного дяди, уж простите, но такие голоса на дороге не валяются...

ну ок. допустим голос действительно молод, но что не понравилось в переводе фразы "Destroy your maker"-"Уничтожь своего создателя"?Или я чего то не понял?

Конструктивно - голос и дикция - не подходит.
Не плохо но не стоит.

Уничтожте - своего - создателя - ужасно.

А можно получить более продуманный пост?
В котором хотя бы присутствовала конструктивная критика.

озвучка конечно УГ